“Any Case”: a probably better Englishing than mine of Wisława Szymborska’s “Wszelki wypadek”

I think it’s good that there are many different translations of good poems. Each is a somehow unique experience. I’ve just been sent this one & feel the need to share it.
ANY  case Wislawa crop nnote
It’s probably better & closer to the original than my 2nd attempt; my 1st one appears beside the Polish original of Wszelki wypadekMy feel for nuances of Polish (which I haven’t spoken, read or written for many many decades) cannot be what it is for nuances of IsraeliHebrew or of English. Yet this poem by Szymborska so spoke to me that I felt I needed to English it as I felt it & also to share it.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s