A Gay Response to More Terror News

You could call me an atheist, or call me agnostic —
I certainly don’t “believe in” or “follow”
any so-called “religion”
that has sacred texts, holy days, rites & laws,
ordained priests, preceptors or  interpreters
who tell “believers” what’s right & what’s wrong
& how to treat themselves & others
& what they should teach their children

Yet I can respect all who do so in the spirit of
the goodness or lovingkindness
that I believe we’re all born with & into
(tho regrettably it’s so soon suppressed in so many)
& I can see this spirit too written, sometimes
so poetically & wisely, pithily or memorably
or symbolized lovingly in the sanctified scriptures
& prescribed practices of all these text-based religions.

I’m a translator, by profession, by practice, by love
of language as such & of a few particular languages,
Hebrew among them, the language in which the first
of the sacred texts sanctified by all the three great
monotheistic religions in our divided world was written,
& I know for a fact that there can be no true or trustworthy
accurate translation into any language ancient or modern
of the original “meaning” of any word or phrasing in any text.

& this is my response to a news item I read this morning
that now Austria is calling for “standardised German-language
translations” of the Koran, a sacred book I believe many
radical “Islamists” misinterpret in the original Arabic,
just as many “religious” “ultra” or not Jews misinterpret
the Hebrew of their Tanach, the so-called “Old Testament”
& as many Christians, “fundamentalist” or not, misread
their various translations of their “Holy Bible”.

I see this as yet another double triumph,  both
for the fearmongers who gain more power & profit
from laws that restrict freedoms & civil rights
& legitimize intolerance, to justify the growth of
policing & armament industries, & for the radical
Islamists too,  for such a law will surely radicalize
many more Muslims, & not only in Austria
if the rest of the world accepts this & stays silent.

There can be no true “war on terror” or on “terrorism”,
(as Gore Vidal once wrote) : the only true & just “war”
(or jihad) we humans can “wage” is on our own terror
of the terror that the “anti-terror” lawmakers,
powerbrokers & mediashakers, even more than
all the “terrorists” in the world, are spreading among us.
“All things fall and are built again,” wrote Yeats,”
“And those that build them again are gay.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s