Wislawa Szymborska: Dzieci Epoki / Children of This Epoch / ילדי התקופה ויסלבה שימבורסקה

My friend Michael Kaminer posted the Hebrew translation by Rafi Weichert of Wislawa Szymborska’s poem on Facebook yesterday. I liked the poem & the translation even before turning to the Polish original & to the several English translations I found online, & was moved to translate it myself, to capture more of the lilt & pith I found in both Rafi’s translation & the original – & then thought I’d make this trilingual meme.
Click on it to enlarge. Or don’t. Either way, your choice will be political… 🙂

dzieci epoki meme2

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s