כשאין בעברית-ישראלית מילים למילים המדייקות יותר

נסיוני לתרגם הקדמה קצרה וקולעת באנגלית ששיתפתי (עם הדגשות שלי) אתמול – לחצו על התמונה כדי להגדיל

My attempt to translate a short & incisive intro in English that I shared (with my emphases) yesterday . A complex task: I note here – & ask what it says about Israeli-Hebrew – that there are no words in it for ‘colonist’ or ‘colonised’ – click on the pic to enlarge.

avigail-heb-meme

Advertisements